Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat.
Onnittelupuhe ystävälle
Rakkaat ystävät! Haluaisin kohottaa maljan syntymäpäiväsankarille, joka on myös mun hyvä ja rakas ystävä. Rakas ystävä, sä olet ollut mulle ystävä niin hyvinä kuin huonoina päivinä. Autat aina, kun mä tarvitsen apua ja mä toivon tottakai, että mä voin myös auttaa sua aina, kun tarvitset apua. Sä olet tosi luotettava ja avoin, vois sanoa, että tosi ystävä, sellainen, jonka toivois, että jokaisella ihmisellä olis elämässä ainakin yksi. Sun syntymäpäivänä mä haluan toivottaa sulle paljon onnea syntymäpäivän johdosta. Toivottavasti meillä on vielä paljon yhteisiä vuosia jäljellä sun kanssa. Kippis!
2. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat.
Juodaaks kahvia
– Juodaaks kahvii? – Ei tähän aikaan enää voi juoda kahvii. – Ei silloo mitään välii. – No emmä ainakaa saa nukuttua, jos mä juon nyt viel kahvii. – Mä otan kupin. – Ota vaikka kaks!?
FRAASEJA JA PUHEKIELTÄ Juodaaks kahvii? = Joisimmeko me kahvia. Ei silloo mitään välii! = Se ei vaikuta mitenkään. (Sinä vain kuvittelet!) en saa nukuttua = en voi nukkua, uni ei tule
3. Kuuntele ja lue teksti. Vastaa kysymyksiin.
Mikä pojan nimi on?
Kuinka vanha poika on?
Mitä muuta tiedät pojasta?
Veeti
– Moi! – Moi! – Kukas sä oot? – Veeti – Kuis vanha sä Veeti oot? – Äää kolme -3 vuotta – Mikä on sun lempilelu? – Öööö tiikeri – Tiikeri? Keneltä sä sait sen? Muistaksä keneltä sä sait sen….saitko ukilta? – Ukilta
Helpolla kielellä
Kukas sä oot? = Kuka sinä olet?
Kuis vanha sä Veeti oot? = Kuinka vanha sinä olet, Veeti?
Väinö – Moi! – Moi! – Mikä sun nimi on? – Väinö – Ai jaa. Kuinka vanha sä oot? – Viis – Viis vuotta. Millon sullon synttärit? – Joulukuussa. – Joulukuussa. Ooksä koulussa? – Joo – Okei…Onks koulus kivaa? – Yhmmm.
Helpolla kielellä
Mikä sun nimi on? = Mikä sinun nimi on? Mikä sinun nimesi on?
Kuinka vanha sä oot? = Kuinka vanha sinä olet?
Viis = viisi, 5
Millon sullon synttärit? = Milloin sinulla on syntymäpäivä?
Ooksä koulussa? = Oletko sinä koulussa?
Onks koulus kivaa? = Onko koulussa mukavaa?
Tekstin ymmärtäminen – Text understanding
Lue teksti. Mitä tarkoittavat sanat kerrostalo, rivitalo, omakotitalo, paritalo, kesämökki?
Mitä sanotaan: a. Kun on joulu? b. Kun ystävällä on syntymäpäivä? c. Jos ystävän mummo on kuollut? d. Jos ystävä menee naimisiin? e. Kun 1.5.? f. Kun on juhannus? g. Jos haluat kutsua ystävän sinun luokse juhliin? h. Kun ystävä on muuttanut uuteen kotiin? i. Kun ystävällä on nimipäivä? j. Kun on isänpäivä tai äitienpäivä? k. Kun on 31.12.? l. Kun on 6.12.?
