PERUSTASO
Basic level

Soittolista – Playlist

Voit seurata kanavaa! Joka viikko on uusia videoita ja oppitunteja! You can follow us! Every week will be new videos and lessons!

https://www.youtube.com/c/GimaraOy
Tervetuloa Gimaran kanavan jäseneksi! Tästä linkistä voit liittyä myös mobiilisti! Welcome to the Gimara Channel! From this link, you can also join the mobile!
https://www.youtube.com/c/GimaraOy/join

Puhuminen – Speaking

Klikkaa dokumentti auki. Yksi dokumentti on yksi oppitunti. Puhu paljon! Voit käyttää kääntäjää ja tehdä sanalistan omalla kielellä.

Teemat:
Henkilötiedot
Asiakirjat
Vuoronumero ja varaa aika
Yhteiskunnan asiointipaikat
Lomake yhdistä kysymys

Kirjoittaminen – Writing

Klikkaa dokumentti auki. Yksi dokumentti on yksi oppitunti. Kirjoita rauhassa. 

1. Kirjoita itsestäsi (paperille, tietokoneelle, kännykkään…). PDF
2. Klikkaa dokumentti auki. Kirjoita rauhassa. Klikkaa lopussa “lähetä”.

3. Klikkaa dokumentti auki. Kirjoita rauhassa. Klikkaa lopussa “lähetä”.

Puheen ymmärtäminen – Speech understanding

1. Kuuntele ja vastaa kysymyksiin.

2. Kuuntele ja lue tekstit. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat.

Katsastus 1

-Hei!
-Haluan varata ajan katsastukseen.
-Joo. Mikä päivä sopii sinulle?
-Torstai tai perjantai.
-Joo torstaina on aika kello 10. Tuletko kello 10?
-Joo, se sopii hyvin.
-Kiitos!

Käännös englanniksi
– Hi!
– I’d like to reserve a time for my car’s inspection.
– Yes. Which day suits you?
– Thursday or Friday.
– OK, on Thursday, we have a time (slot) at 10 o’clock. Can you come at 10 o’clock?
– Yeah, that’s fine.

2. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat

Katsastus 2
-Hei!
-Hei! Minulla on varattu aika katsastukseen kello 10.
-Jaha, joo, odota hetki tuolla penkillä! Katsastusmies tulee ihan kohta. Voit ottaa kupin kahvia tuolta automaatista.
-Kiitos!

Käännös englanniksi
– Hi!
– Hi!
– I’ve reserved an inspection time at 10 am.
– Yes, you can wait a minute on that bench! The (car)inspector will be here soon. You can take a cup of coffee from that machine.
– Thank you!

3. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat

Katsastus 3

– Päivää! Nyt on teidän auton vuoro. Haluatko tulla mukaan katsastukseen vai odotatko täällä.
– Odotan täällä.
– Selvä. Tuon sinulle paperit, kun tulen.

Käännös englanniksi
– Hello! Now is your car’s turn. Do you want to come along to the inspection, or do you want to wait here? – I’ll wait here.
– OK. I’ll bring you the (car’s) papers when I return.

4. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat

Katsastus 4

-No niin, nyt sun auto on valmis. Tuli kyllä vähän huomauttamista. Sulla on sakkorenkat edessä. Sä et saa ajaa näillä renkailla enää, vain kotiin.
-Voi ei! Justhan mä vaihdoin ne…
-No sitten olet ajanut kyllä tosi paljon. Lisäksi vasen takavalo ei toimi. Korjauta sekin heti, kun mahdollista. Sinä saat nyt ajaa kotiin ja ensi maanantaihin mennessä sun täytyy käydä näyttämässä korjaukset katsastusasemalla.
– No joo…niin kai se sitten täytyy tehdä. Kiitos…..
-Kiitos, hei hei!

Käännös englanniksi
– So, now your car is ready. There were a couple of things I noticed about your car. You have illegal tyres on the front. You cannot drive with these tyres anymore, except to go home.
-Oh no! I just changed them …
– Then, you’ve really driven a lot. Also, the left tail light doesn’t work. Correct this as soon as possible. You can now drive home and before next Monday you need to get the repairs done and come back to get it re-inspected.
– Well, yeah … so….. it must be done. Thank you…..
– Thanks, bye

5. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat

Katsastus 5

-Mä tulin nyt näyttämään mun autoa, olen tehnyt kaikki korjaukset.
-Jaahas, hyvä! Voit maksaa sen 100€ tässä ja mä käyn sitten katsomassa sun auton. Ne on aika pieniä tarkistuksia, voidaan katsoa se tuossa pihassa.
***
-Hyvältähän tämä näyttää! Nyt on eturenkaat hyvässä kunnossa. Laittaisitko vielä valot päälle, niin katsotaan se takavalo.
-Joo.
-No nyt toimii! Hyvä! Mennääs antamaan sulle leima, niin pääset taas ajelemaan!

Käännös englanniksi
– I came to show my car now, I’ve done all the repairs.
– Great! You can pay it 100 € here and I’ll go and check your car. These are such small checks, I can do it in the yard.
***
– This looks very good! Now the front tires are in good shape. Put the lights on, then I look at the backlight.
– Yes.
– Now it works! Good!
– Let’s go get the stamps for the car’s papers, so you can drive again!

6. Kuuntele ja lue teksti. Mitä ymmärrät? Voit lopuksi kääntää tekstin omalle kielelle kääntäjällä. Opiskele uudet sanat

Suomalaisuus

Mitä suomalaisuus merkitsee?

– Mitä suomalaisuus sulle merkitsee?
– Suomalaisuus… suomalaisuus minulle merkitsee tasavertaisuutta, solidaarisuutta, vapautta, puhtautta, rehellisyyttä.
– No mikä Suomes on hienoo?
– Tasa-arvoisuus.

FRAASIT
Mitä suomalaisuus sulle merkitsee? merkitä + mitä? kenelle? What does being Finnish mean to you?
Suomalaisuus – being Finnish, “Finnishness” Suomalaisuus minulle merkitsee… Finnishness means to me…
tasavertaisuus – equality, parity
solidaarisuus – solidarity
vapaus – freedom
puhtaus – cleanliness
rehellisyys – honesty
No mikä Suomes on hienoo? Mikä Suomessa on hienoa? What is great in Finland?
tasa-arvoisuus – equality, parity

Tekstin ymmärtäminen – Text understanding

Lue teksti ja vastaa kysymyksiin. Klikkaa “lähetä” ja saat oikeat vastaukset.

Gimara Finnish, jonka tekijä on Gimara Oy, on lisensoitu Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.
Perustuu teokseen osoitteessa www.gimara.fi.